Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Bagaimana kalau kita tinggal seatap seperti ini?
Kalau tidak mau, ya sudah.
Aku pikir bakal menyenangkan kalau kita tinggal seatap.
Tidak, tidak, lupakan saja.
(EPISODE 17)
Hanya aku yang boleh menyentuh duluan.
Oke?
Hei.
Sekarang hanya ini yang bisa kulakukan.
Cuma itu peraturan dariku dariku.
Memangnya kami balok kayu?
Cuma kau yang boleh menyentuh?
Yang melanggar berarti kalah.
Orang itu harus keluar dari rumah.
Tinggalnya di rumahku.
- Kau yakin. - Harus.
Pak Lee bagaimana?
Kalau aku menolak...
kalian takkan tinggal bersama, kan?
Ada petir dan hujan deras melanda Seoul...
Perawat, ada penghilang rasa sakit?
Mana yang sakit?
Kalau kita tinggal seatap, bisa saja kalian jadi tidak suka padaku.
Palingan setelah sebulan perasaan kalian bakal luntur.
Dia ingin putus dengan kita?
Jika seorang dari kalian akhirnya memilih pergi.
Bisa saja malah aku yang pergi.
Sepertinya dia memang ingin putus.
Kenapa Pyo Nari berpikir begitu? Dia sudah gila?
Dia ingin putus tanpa penyesalan.
Dia ingin mengakhiri semua ini.
Dia pasti tidak nyaman karena kita bersahabat.
Siapapun yang dia pilih, persahabatan kita pasti hancur.
Mana ada orang tinggal seatap supaya bisa putus? Omong kosong.
Kita bertiga tinggal seatap saja sudah tak masuk akal.
Tak ada yang masuk akal saat ini.
- Jangan lakukan. - Kita lakukan saja.
Aku tak ingin tinggal dengan orang yang ingin putus dariku.
Dia takkan memilih diantara kita.
Dia akan tinggal dengan kita lalu dia akan menolak kita.
Dia sudah membuat keputusan.
Kita lakukan saja. Kita turuti kemauan Pyo Nari.
Kita lakukan demi dia.
Kita mulai dengan cara dia, dan kita akhiri dengan cara kita.
Terima kasih.
Masalah pencernaan?
Iya, sepertinya begitu.
Aku makan sesuatu yang tak boleh kumakan.
Enak?
Cuma ini cara agar cepat selesai.
Cara tercepat agar kami bisa membuat keputusan.
Aku akan berusaha.
Berhenti.
Kau tak dengar dia melarang kita menyentuhnya?
Dalam sebulan aku akan menikahinya.
Aku cukup 10 hari.
Nenek, saya masuk ya.
Nenek, bagaimana keadaan nenek?
Tanganku ini.
Harus sampai kapan tidak boleh kugerakkan?
Nenek, sudah boleh pulang.
Tapi hari ini belum boleh digerakkan.
Mulai besok baru boleh digerakkan sedikit-sedikit.
Hari ini...
Hari ini juga?
Hari ini silahkan minta tolong Pyo Nari.
Mau nonton denganku?
Aku?
Kenapa mengajak kami?
Itu tiketnya cuma dua.
Terserah siapa saja.
Terserah siapa saja?
Tidak ada yang suka kata-kata itu.
Ya sudah kalau tidak mau.
- Kau kesepian? - Tutup mulutmu.
Kesepian?
Pasti karena istri dan anaknya di luar negeri.
Cepat keluar.
Mengagetkan saja.
Hei, mau nonton film denganku?
- Apa? - Tidak...
Ini loh.
"Maukah Kau Tetap di Sisiku?"
Judulnya gombal sekali.
Buat apa aku nonton film romantis denganmu?
Pak Lee? Maaf.
Administrasinya sudah selesai. Kita bisa pulang sekarang.
Ganti baju?
Tidak sulit pakai satu tangan?
Entahlah, jangan bicara padaku.
Perlu aku bantu?
Aku sedang pakai celana dalam.
Jangan gerakkan tanganmu meski kau kesal.
Nanti bisa opname lagi.
Pelan-pekan saja.
- Jungwon sudah pergi? - Iya.
Aku sangat tidak ingin kita tinggal seatap.
Apa satu bulan cukup?
Iya.
Akan kuakhiri dalam 10 hari.
Ini.
Untuk wanita satu, untuk pria dua.
30 roll untuk satu bulan cukup, kan?
Ambil lagi.
Satu saja cukup loh.
Jangan beli cuma untuk satu bulan.
Bisa saja kau tinggal lebih lama.
Mampir dulu, kita minum teh.
Duduklah.
Duduk saja, aku tahu ibu ada disini.
Selamat siang.
Aku akan menikahi Pyo Nari.
Aku takkan melepaskan pernikahanku.
Baik demi ibu, teman, atau yang lain.
Mau menikah denganku?
Sudah kubilang akan kuputuskan setelah kita tinggal seatap.
Kau tidak merasa lancang, tiba-tiba bicara begitu?
Kau percaya semua bakalan kau dapat...
karena kau punya uang?
Karena itu aku bertanya. Kau mau menikah denganku?
Kalau jadi ibumu, aku pasti sangat kecewa.
Bagaimana dia melihatku nanti?
Kau selalu seperti ini?
Tak pernah memikirkan konsekuensi?
Kau seram kalau marah.
Minggir.
Kau telah membangkitkan jiwa pemberontakku.
Karena itu aku suka padamu.
Maki aku, hina aku, perlakukan aku sesukamu.
Santai saja saat bersamaku.
Hei, minggir! Nanti kau kepleset.
Bagus.
Ini, kartuku. Tidak ada batasnya.
Aku senang melihat kekasihku memakai uangku.
Aku ingin memberikannya, tapi tidak bisa.
Aku ingin memamerkan uangku padamu.
Aku ingin kita bertengkar karena kau beli tas dari merek lain.
Aku ingin menyuruhmu berhenti beli sepatu baru.
Aku ingin kau makan sesuatu yang lebih enak dari Jjajangamyun.
Tidak ada yang lebih enak dari Jjanjangmyun.
Aku berhak tahu bagaimana calon istriku menggunakan uang.
Terima saja.
Aku tak mengerti kenapa kau tetap menyukaiku...
padahal tak pernah pakai uangku.
Ini.
Selamat malam.
Sook.
Ayo nonton denganku.
Kenapa semua orang ingin nonton fim?
"Maukah Kau Tetap di Sisiku?"
Maaf, Chiyeol. Untuk sementara aku tinggal di asrama.
Tidak usah cuci baju. Taruh saja di keranjang cucian.
Tiap akhir pekan aku akan membuatkanmu makanan.
Jangan telat makan, mengerti?
Kakak.
Sudah makan?
Pagi.
Dimana dia?
Datang pagi-pagi sangat menyiksa.
Pak Oh, sunbaenim, selamat pagi.
- Apa kabar? - Ya, siap-siap sana.
Siap!
- Selamat pagi. - Lihat pakaiannya itu.
Sepertinya aku pernah lihat.
Anak-anak zaman sekarang.
Pakaiannya sesuatu sekali.
Sunbaenim, meski tak tampak di kamera, tapi celana seperti itu agak...
Memangnya kau siapa?
Iya?
Kau itu cuma pegawai kontrak.
Beraninya kau mengomentari gaya berpakaian penyiar utama?
Maaf.
Kenapa aku berpasangan denganmu?
Ah, apes banget.
Maaf.
[KAMI AKAN MENIKAH]
[HONG SOOYOUNG]
Sooyoung? Hong Sooyoung?
Kenapa dia mengirim undangan pada mantannya?
"Aku akan menikah, kau kesal kan?"
Apa aku harus kesal?
Sooyoung siapa?
Apa yang dia pikirkan saat mengirim undangan...
pada mantannya 15 tahun lalu?
"Aku akan menikah, brengsek"
"Kesal?"
"Brengsek?"
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Naiklah.
Apa penyiar Park mengganggumu?
Tidak.
Sungguh?
Dia baik padaku.
Bilang saja kalau-kalau dia mengganggumu.
Kita berangkat?
Pak Lee.
Ayo kita berangkat... ke neraka.
Bagaimana kalau jadi gosip?
Gosip apa?
Seorang wanita tinggal dengan dua pria.
Takkan separah penyiar berita pria kena kanker payudara.
Tinggal seatap selama sebulan.
Pasti seperti neraka.
Aku tak bisa, aku tak mau. Akhir dengan cepat.
Baiklah.
Iya.
Selamat datang.
Ini uang sewaku.
Untuk satu bulan.
Kamarnya ada tiga, kan?
Berhubung kau terus memaksa. Baiklah, akan kuterima.
- Lalu kau? - Nanti aku transfer.
Oke.
Ada dua kamar di lantai 2.
Ada satu di lantai satu tapi terbuka.
Kau pakai kamar di lantai dua, nanti yang satunya aku.
Kau di lantai satu.
Kalian berdua di lantai dua?
Aku sendirian di kamar terbuka?
Aku bakalan tak punya privasi. Makan dan tidur juga di satu tempat?
Ogah.
Selama ini kau suka ruangan lantai satu.
Aku selalu di lantai dua.
- Mau saja. - Tidak.
- Ini rumahku. - Jungwon.
Bagiku ini bukan rumah ataupun rumah temanku.
Tapi medan perang.
Siapa yang bakal tidur di lantai dua...
sebaiknya ditentukan oleh wanita.
Belum masuk saja sudah bertengkar?
Bakal seperti apa nanti setelah di dalam?
Apa mau kalian?
Kau harus memilih.
Kau percaya diri?
Tentu saja.
Namaku Sooyoung.
Sooyoung?
Aku Hye-kyo.
Sooyoung.
Margamu Song?
Song Hye-kyo?
Ayo kita jalan.
Iya.
- Aku pergi. - Kita sama-sama saja.
Makan ini.
Aku tidak suka yang manis-manis.
Terima kasih sudah datang ke Joget Jantung Cenat Cenut.
Aku DJ Roti Kering.
- Jangan lepaskan aku. - Percayalah padaku.
Semua pasangan harap bersiap.
Kita mulai!
Hei Kacamata, pegangi pacarmu!
Apa yang kaulakukan?
Topi sudah tidak sanggup?
Sekalian saja bersihkan lantainya.
Hei anak SMA. Kacamata, iya kau.
Apa hubungan kalian?
Manfaatkan gaya sentifugal dan gravitasi.
Kau takkan terlempar, jangan khawatir.
Iya.
Tersenyum? Sekarang kau masih bisa tersenyum.
Akan kuhapus senyum itu. Kalian akan kupisahkan.
Apa kalian sudah siap?
Pusatkan beratmu pada punggung.
Baiklah.
Posisi macam apa itu? Kalian ini masih dibawah umur.
Enaknya diapakan dua anak SMA itu?
Baiklah, sekarang...
Saat berputar kau harus punya poros yang kuat.
Gunakan saja aku sebagai poros.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Aduduh! Mereka menggila!
"Jangan lepaskan aku!"
Kacamata masih bertahan. Bagus.
Jangan lakukan itu disini. Mataku sakit melihatnya.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Jungwon tidak tinggal disini.
Ujianmu lancar?
Aku cuma salah tiga.
Nilaiku 393.
- Kau dapat 393? - Iya.
Hebat sekali.
Aku akan ke Univ. Seoul.
Aku bermimpi untuk mencium mahasiswa Universitas Seoul.
Aku pikir topi bisbol itu milikmu.
Karena itu aku memilihnya.
Ternyata bukan milikmu.
Aku lebih suka padamu.
Katanya kalau ciuman saat salju pertama...
cinta pertama akan jadi kenyataan.
Karena itu aku kemari.
Kemarin juga turun salju.
Aku pulang saja?
Tidak.
Pilihlah.
Sudah kubilang aku bakal tidur di atas.
Kau pakai kacamata, pak Lee?
Coba pakailah.
Katanya kau cinta sepihak padaku.
Kau tak pernah melihatku pakai kacamata?
Saat begadang di ruang editing, aku selalu pakai kacamata.
Aku sering memakainya. Apanya yang cinta sepihak?
Serius aku tak tahu kalau kau pakai kacamata.
Ayo kita ke atas.
Apa-apa ini?
Disini tidak ada pintu. Tidak ada privasi.
Persis ikan yang dipajang di pasar.
Berat sekali.
Iya.
- Boleh masuk? - Iya.
Malam pertama rasanya aneh, ya?
Ngomong-ngomong, apa mungkin kau menikahiku?
Kau tidak yakin padamu?
Sepertinya kau takut pada ibumu.
Kau mengejekku?
Kau keliatan seperti anak yang penurut.
Hei.
Kalau memang bisa menikah, aku hanya menginginkan dirimu.
Bukan keluarga atau uangmu.
Hanya dirimu.
Ini artinya aku lebih menyukaiku daripada Hwashin?
Kau juga dapat undangan?
- Kau datang? - Buat apa?
Kau benar-benar pacaran dengan Sooyoung, kan?
Iya.
Jadi, dia memang menduakan kita.
Aku penasaran siapa suaminya.
Aku akan datang.
Masih suka padanya?
Aku akan mengajak Pyo Nari.
Dia licik dan menduakan kita bertahun-tahun.
Aku ingin tanya siapa yang lebih dia suka.
Aku ingin Pyo Nari mendengarnya.
Apa-apaan?
Aku percaya diri. Sooyoung pasti akan memilihku.
Dia ahlinya pacaran dengan dua pria, jika dia memilihku setelah 20 tahun--
akan jadi palajaran berharga bagi Pyo Nari.
Akan membantu Pyo Nari menghemat waktu.
Kalau ternyata dia memilihku?
Aku percaya diri.
Jangan bodoh, tidur sana.
Kita bertiga sudah terlanjur berbuat bodoh.
Apa kata Sooyoung, dan apa kata Pyo Nari--
Nanti kuceritakan padamu.
Oh, Ppalgang.
Kenapa memanggilku, paman?
Sudah saatnya memberikan ini.
Ambillah.
Ayahmu memberikan itu padaku sebelum dia wafat.
Awalnya kusimpan karena aku khawatir akan banyak hal.
Tapi harus kuberikan padamu.
Kedua ibumu tidak tahu.
Baca dan pikirkan baik-baik.
Kalau menurut paman, mereka itu ibu yang baik.
Ppalgang akan dirawat Bang Jayoung.
Ada apa?
Tidak.
Ada apa?
Ada tiket film. Mau nonton dengan ibu?
[Maukah Kau Tetap di Sisiku?]
Iya, baiklah.
Ketemuan di bioskop saja.
Serius?
Duh, kaget aku.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Hei... buatkan kopi.
- Sebentar lagi mulai. - Karena itu cepatlah.
Baik.
Oh, sebentar lagi mulai.
Apa-apaan anak muda zaman sekarang?
Mau kemana?
Ada siaran, kan?
Sunbaenim.
Kopi membuat mulut kering, membuat pengucapan jadi sulit.
Aku campur air dingin dan panas supaya hangat.
Minum ini saja.
Lidah jadi lemas.
Kalau kubilang kopi, ya buatkan kopi.
Kenapa malah kau bawakan air...
dan menceramahiku tentang pekerjaan!
Dia mulai mengintimidasi rekannya lagi.
- Hwashin. Hwashin. - Buatkan yang kumau!
Kenapa dia kesana?
Maaf.
Pak Park.
Oh, pak Lee.
- Minumlah ini. - Apa?
Makasih.
Enaknya.
Sunbaenim,
Mau latihan untuk pembukaannya?
Semalam banyak terjadi kecelakaan.
News Morning hadir kembali.
Kenapa harus latihan denganmu?
Lakukan saja yang terbaik.
Beraninya kau bertingkah dihadapanku.
Maaf.
Dan juga, aku yang bawakan topik ketiga dan keempat.
Itu tidak cocok untukmu.
Jadi aku yang pertama dan kedua?
Tidak, itu juga aku.
Baiklah.
Kampret itu belum berubah.
Dia memanfaatkan rekannya lalu mengajaknya minum.
Iya aku tahu, kita bicarakan lain kali saja.
Berapa menit lagi? Bersiap.
Fokus.
Sekian, SBC News Prime.
Terima kasih telah menyaksikan.
- Tinggal diatap menyenangkan? - Iya.
Nyaman?
Aku menyukainya.
Pak Park memanfaatkanmu saat kau jadi rekannya?
Lupakan.
Kau kenal gadis yang duduk di sebelahmu tadi, kan?
Dia sangat cantik.
Dia sudah punya pacar?
Dia menyukaiku.
Jangan bercanda! Ibu serius.
Dekati dia.
Ibu.
Tunggu 10 hari.
Akan kuajak pacarku kerumah.
Kenapa melihat begitu?
Aku belum menyerah untuk mendapatkanmu.
Sampai jumpa besok.
Hebat sekali dia.
Tolong perhatikan...
tempat duduk anda dan pintu keluar...
- untuk keselamatan. - Ppalgang sudah datang?
Anda berada di teater 1.
- Lampu pintu keluar akan tetap menyala. - Bu Gye?
Petugas akan memandu anda.
Kau bisa memeluk?
Kenapa belum tidur?
Juga belum ganti baju.
Mau mengatakan sesuatu?
Iya.
- Aku akan keluar, bicara diluar saja. - Tidak.
Kenapa? Apa? Apa?
- Pak Park kejam padamu? - Tidak.
- Iya, kan. - Tidak.
Dia meremahkanmu?
Dia baik padaku.
Apa? Kenapa duduk disini?
- Keluar. - Karena aku gugup.
- Kau gila? - Kampret itu.
Kalau dia mengajakmu minum, jangan mau.
Diajak makan juga jangan mau.
Jangan membuat kontak mata dengannya.
Jangan khawatir.
Aku tahu.
Aku ingin tetap bersamamu.
Lalu?
Tidurlah denganku...
Lalu kita berkemas dan pergi dari sini.
Iya.
- Pak Lee. - Ya?
Berhenti menggangguku, dan keluar.
Yang menyiksaku bukan pak Park, tapi pak Lee.
Itu tidak benar.
Benar.
Sana.
Aku cuma tidur disampingmu.
Lantai satu terlalu terbuka.
Terlalu terbuka, dingin.
- Aku merasa aneh. - Awas, awas.
Duh...
Kejam sekali.
Jangan curang.
Ayo pulang saja, kumohon.
Kali ini saja.
Kau tidak penasaran?
- Tidak. - Kalau kau mau lakukan disini...
Turun saja ke lantai 1.
- Oke, baiklah. - Oke.
Hei.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Apa yang Ppalgang pikirkan...
saat membuat kita nonton bersama?
Mungkin karena film romantis, dia ingin aku nonton dengan chef.
Melihat dia memberikannya padamu, bukan Jayoung.
Aku yakin...
- Ppalgang lebih menganggapku sebagai ibu. - Iya.
Sebentar lagi, Ppalgang akan tinggal denganku.
Hei.
Kau tahu seberapa besar Pyo Nari...
menyukai pak Lee Hwashin.
Kau tidak lihat, jam berapa ini?
Jangan bilang Pyo Nari menyukai Hwashin. Aku tidak mau mendengarnya.
Sudah hentikan.
Sudah kubilang aku akan laporan setiap malam...
tentang Pak Lee dan Pyo Nari...
Buku harian itu harus ditulis setiap hari, kan?
Saat di USA dulu kau juga suka berpesta...
Aku tahu kok.
Sudah makan siang?
Belum.
Ayo makan bareng.
Oke.
Mau makan disini?
Halo.
Ini pacarku.
- Selamat. - Terima kasih.
Pertama-tama, selamat.
Aku tahu kau juga jadian dengan Jungwon.
Kau tidak tahu, kan?
Aku takkan memaafkanmu,
tapi kalau mau menjawab pertanyaanku,
Akan kukubur kau dalam hatiku sebagai cinta pertamaku.
Apa itu?
Kau lebih suka Jungwon atau aku?
Pak Lee.
- Kau akan memberiku kado yang besar? - Iya.
Aku, kan?
Lebih menyukaiku dibanding Jungwon, kan?
Akulah yang kau sesali ketika putus,
Iya, kan?
Tidak?
Tentu saja aku lebih menyukai Jungwon.
Aku, kan matre.
Aku ini matre, loh.
Cewek matre juga menyukaiku.
Kenapa kau putus dengan Jungwon?
Benar.
Dia anak mami.
Mungkin saja sekarang tetap seperti itu.
Menurut wanita, anak mami itu agak...
Kalau aku bukan.
Lalu kenapa putus dengan orang ini?
Karena dia egois.
Hei.
Tak tahu bagaimana mencintai, hanya bisa menerima cinta.
Lebih mudah cemburu dan marah dibanding perempuan.
Pria apanya.
Cuma karena kau akan menikah... kau begini?
Yang dia tahu hanyalah belajar, dan sangat suka dipuji.
Kau takkan tahu kalau belum pacaran dengannya.
Terlalu terus terang dan pilih-pilih makanan.
Makan bersamanya membuatku gelisah.
Aku khawatir kalau ada rambut di makanannya.
Kalau sampai terjadi, kencan kami pasti berantakan.
Aku berpikir, mana bisa hidup dan memasakkan pria seperti ini.
Dia akan selalu komplain, yang kepedasan, keasinan, hambar.
Dia takkan pernah diam.
Dia juga pasti akan komentar saat aku mencuci ataupun bersih-bersih.
Hidup lebih nyaman kalau bisa mengendalikan suaminya.
Tapi dia bukan pria yang bisa dikendalikan oleh wanita.
Saat dia wajib militer, dia bilang jangan menunggunya.
Dia sok keren dengan menyuruhku pergi darinya.
Aku mengucapkan perpisahan dengannya, tanpa ada air mata.
Lalu aku langsung bersenang-senang di klab.
Dia tak penah mengijinkanku kesana.
Dia marah saat aku...
bersentuhan dengan baju pria lain.
Dia hampir memakanku hidup-hidup saat aku melihat pria lain.
Setengah populasi di Korea adalah pria, mana mungkin aku hanya melihatnya?
Dia tidak romatis.
Juga tidak bisa bersih-bersih.
Mengangkat jari untuk menyuapiku pun dia tak mau.
Karena itulah kami putus, mau dilanjut?
Masih ada? silahkan.
Hei! Kenapa kau mengundangku?
Sudah kubilang, kan.
Aku ingin hadiah yang besar darimu.
Aku juga ingin pamer suami padamu, brengsek.
Kau marah?
Mau foto berdua? Duduklah.
Ogah.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Kau memasaknya sendiri?
Nanti Hwashin bangun.
Oh iya.
4 tahun aku hidup sendiri di US.
Kalau kumasakkan seperti ini.
nanti kau takkan mau memasakkanku.
Iya, kan?
Aku bisa masak.
Nah.
Apa yang dikatakan Sooyoung kemarin?
Apa kau?
Aku, kan?
Mungkin hanya kau,
yang pergi ke pernikahan mantannya.
Tunggulah sebentar lagi.
Akan kukirim undangan pernikahan Go Jungwon dan Pyo Nary.
Kau harus datang.
Kau kan pergi ke pernikahannya Sooyoung.
Jadi kau juga harus datang dipernikahan kami.
Kau mau makan?
Ini.
Ppalgang, kenapa kau lakukan itu kemarin?
Paman.
Sudah kau putuskan? Tinggal dengan siapa?
Iya.
Aku selalu patuh pada ayah, kan.
Jadi, takut ibu yang satunya kesepian?
Karena itu kau menjodohkan kami?
Iya.
HADIAH PERTAMA DARI PUTRIKU.
Dimana kau?
Kumpul dengan tim berita pagi.
- Pulanglah duluan. - Kumpulnya dima--
Hwashin! Ada acara? Ayo makan bareng.
Apa? Katanya tim berita pagi ada acara minum-minum?
Acara minum-minum?
Aku tak diajak?
- Dimana kau? - Dimana kau?
Oh, aku?
Ada acara minum-minum.
Aku sibuk, sudah dulu.
Kalian sedang pesta?
Aku sudah tahu! Apanya yang tidak!
Yang lain pasti telat.
Hei, tuangin minum.
Yang lain datang, kan sunbae?
Iya.
Sedang apa? Cepetan.
Tuangin minum.
Baik.
Ini, kau juga minumlah.
Tidak apa-apa, takkan kugigit.
Minumlah.
Iya.
Kita berdua...
Tak pernah melakukan apapun untuk membangun kebersamaan.
Kau mau melakukan sesuatu, kan?
Iya.
Kalau begitu malam ini akan kukeluarkan semua uneg-unegku.
Sunbaenim, aku akan berusaha keras.
- Oke. - Iya.
Iya, bekerja keraslah. Sana nyanyikan lagu.
Baik.
PD Choi Donggi itu...
Hei, jangan bicarakan kampret itu, membuatku mual.
Ayo minum.
Oke! "Pertemuan yang salah".
Pyo Nari, Pyo Nari!
Pyo Nari!
Aku mempercayaimu seperti mempercayai temanku...
Apa-apaan ini?
Bajingan.
Dimana kau dapat kebiasaan buruk ini?
Kau membuat malu nama repoter.
Dia rekanmu, apa dia itu bukan wanita?
Pria yang menyedihkan.
Kau meremehkannya karena dia pegawai kontrak.
- Ikut aku. - Ada apa?
Menggunakan kekerasan pada yang lemah.
Reporter itu harus mengalah pada yang lemah.
Itulah reporter.
Menyuruhnya membuatkan kopi.
Bekerja pakai celana jean.
Mencuri bagian berita penyiar lain.
Harusnya kau malu.
Kenapa datang lebih awal, kalau sudah mau mulai malah menguap?
Sekali lagi kau mengajaknya makan atau minum...
Kuhabisi kau.
Dan ini.
Ganti rokok tempo hari.
Sadarilah kesalahanmu sambil merokok.
Pulang dan setialah pada istrimu.
Kenapa dia itu?
Pak Lee!
Hei.
- Bukan disana, kemari. - Apa?
Pak Lee.
Kenapa sepatumu dibawa? Kau pasti bingung, kan?
Rasanya aneh, kan?
Aku tidak mabuk.
Ini meja rumahku.
Tidurlah diatas.
Tidur dikamarmu.
Aku tahu yang pak Park pikirkan...
Aku tidak mau kesana sendirian.
Makanya aku mengajak seluruh tim.
Pak Park...
tagihannya atas nama dia.
Jangan menemui dia sendirian, dia berbahaya.
Ayo, tidurlah dikamarmu.
Aku sudah siapkan perekam untuk jaga-jaga.
Bagus, bagus.
Posisimu memang sulit. Tetaplah waspada.
Disini.
- Tidurlah. - Iya.
- Pak Lee. - Apa?
Hari ini kau tampan sekali.
Itu karena kau mabuk.
Tapi, dari perkataan Sooyoung kemarin,
Firasatku mengatakan dia lebih menyukai pak Lee.
Dia bilang lebih suka Jungwon, kan.
- Tidak. - Diam dan tidurlah.
Tidak, tidak.
Dia lebih menyukaimu.
Mau kulepaskan kaus kakimu?
Duh.
Dia tahu banyak tentangmu, dan masih mengingat semuanya.
Bahkan masih marah padamu.
Seperti masih mencintaimu.
Dia sampai membayangkan bagaimana kalau menikah denganmu, kan?
Dia pasti sangat menyukaimu sampai membayangkan hal itu.
- Kakimu bagus. - Dia berbohong.
Karena kau campakan.
Dia masih marah padamu.
Dari sudut pandang wanita, dia sangat menyukaimu.
Tidurlah, besok harus bangun pagi.
- Pak Lee. - Apa?
Jangan pergi.
Kau pasti sangat mabuk.
Tetaplah bersamaku.
Jangan merayuku.
Tidak mau?
Besok kau akan menganggapku hewan.
Apa? Siapa bilang tidur bersama?
Kau itu memang kejam.
Pak Lee.
Boleh minta tolong?
Apa?
Pakai kacamatamu.
Lupakan.
Sono tidur.
Apa sulitnya?
Apa? Kenapa kembali?
Kenapa duduk disini? Keluarlah pak Lee.
Aku takkan melakukan apapun.
Tidak, keluarlah, keluar.
Tadi kau yang minta.
Hei, aku takkan melakukan apapun, pada wanita mabuk.
Benar, jangan menyentuhku.
Tentu saja.
Enaknya.
Tadi aku pusing, tapi sekarang jadi hangat.
Semua masalah yang terjadi hari ini.
seperti hilang semua.
Pak Park terluka parah?
Aku hampir membunuhnya.
Pak Lee.
Aku ada disini, berhenti memanggilku.
Pak Lee.
Apa?
Kenapa kau menyukai Sooyoung?
Entahlah.
Pernah tidur dengannya?
Entah.
Mana mungkin tak tahu?
Entah.
Baiklah.
Aku ngantuk.
- Keluar dan tidurlah. - Aku pergi setelah kau tidur.
Seromanya bagaimana?
Dadamu baik-baik saja?
Boleh aku lihat?
Kapan kau pernah minta ijin padaku?
Iya sih, tapi...
Tidak boleh.
Kenapa?
Pokoknya tidak.
Aku ingin lihat apa baik-baik saja.
Perawatanku rutin, jadi tak ada masalah.
Jangan minum.
Baiklah.
Jangan merokok.
Baiklah.
- Jangan minum susu. - Baiklah.
Kalau ada apa-apa aku bunuh diri.
Gombal.
Beneran.
- Kau yakin? - Iya.
Kau benar-benar ingin menyiksaku seperti ini?
Tidurlah denganku.
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Hei, jangan masuk kedalam.
Pak Lee ada disini?
Maaf, marahlah padaku.
Kenapa kau tidak marah pada Jungwon?
Dan malah marah padaku?
Belakangan ini kalian sudah akur.
Aku ibunya Ppalgang.
Aku tak pernah menganggap dia putrimu, Ppalgang itu putriku.
Jangan menyentuhku.
Minggat sana.
Jangan mencium wanita lain.
Kau cemburu?
Kau lebih menyukaiku, kan?